Apr. 16th, 2013

tatiana_gubina: (моя)
Париж прекрасен. Надо сказать, что ехала я сюда с некоторым чувством ужаса. Другой вопрос, зачем же я с чувством ужаса на день рождения-то поперлась, в принципе, могла бы без всякого ужаса дома посидеть, но вот нет же, я вся такая противоречивая. Да, так вот, про чувство ужаса. Оно, конечно, не так чтоб вот прям ужаса-ужаса, но некоторые опасения все ж таки были. Справедливые опасения, основанные на рассказах очевидцев, в том числе родных и близких, а также не очень родных и совсем не близких, но вполне авторитетных источников, гласящих, что Париж... Впрочем, лучше по порядку.

Опасение номер один было связано с моим тотальным незнанием французского языка. Само по себе это проблемой быть никак не может, поскольку я не знаю очень много языков - вот испанский, например, не знаю, итальянский учила, но как-то не сложилось, немецкого ни капельки, не говоря уже о норвежском и китайском. Страшилка же про французов гласит, что люди они гордые и национально-самолюбивые, и по-английски с иностранцами говорить ну никак не желают. Вот, скажем, по немецки или, там, по-итальянски еще туда-сюда, а заслыша всякие там "эскьюзми", или, к примеру, тихий зов "хелп, хелп!!", исходящий от заблудившегося между Лувром и Вандомской колонной иностранца, норовисто вскидывают голову, и, внятно  произнеся на чистом островном "Ай донт спик инглиш", гордо удаляются по своим французским делам. Не говоря уже об официантах, которые не желают понимать заказов не не-французском языке, демонстрируя при этом не только всю ту же национальную гордость, но и обливая случайных франко-не-говорящих клиентов лингвистическим презрением. А меню! "Во Франции все меню на французском, - единодушно сообщали источники, которые удавалось задействовать, - вообще ничего не поймешь. Будешь заказывать, тыча в меню пальцем, ну результат понятен"... Ну ужас, в общем... Цветущие в отдельно взятой стране среднедержавный шовинизм и махровый национализм. Тут же вспоминались истории с хиджабами, которые нельзя надевать, заходя в светлые французские аудитории... Мы хиджабов не носим, но прецедент не вдохновлял.

И как же быть? Как, спрашивается, наслаждаться великой французской культурой, когда я на каждом шагу чего-нибудь у кого-нибудь переспрашиваю? Как пройти куда-нибудь, или как купить билет в метро, или, например, где лежит сахар в супермаркете. Некоторые, правда, говорят, что спрашивать - немужественно. Надо, мол, самому все найти и со всем разобраться. Но это точно не мои замочки. Меня немужественность не пугает. Даже как-то наоборот. Последний раз я спрашивала в Гранаде в булочной, что у них тут самое-самое вкусное. Они устроили семейный совет. Жалко, что мы уезжали на следующий день, а то наверняка бы подружились...

К поездке я морально готовилась. Утешала себя, что уж в отеле-то, наверняка, ну хоть немножко, по английски-то! Все ж таки, им же полагается... По службе. Наверняка ведь надбавки платят за знание иностранных языков. А надбавки-то, они, ясно море, ближе к телу, чем националистические закидоны... Это я так рассуждала. Для уличных и питательных эскапад я придумала следующее. Вовсе я не буду пытаться говорить на ненавистном международном, чего это я, в самом- то деле. Я буду улыбаться, и размахивать руками, и тыкать пальцем попеременно в себя и в нужные мне предметы и надписи. На крайний случай, я вспомнила слово "русси", и прикинула, что лучшим способом будет с дурацкой улыбкой в нужных местах спрашивать "парле русси?" Отвлекаясь от современности, не могу не упомянуть удивительный исторический феномен - если задуматься, война 12 года никак не повлияла на нежную любовь русских и французов, и даже как будто наоборот, укрепила ее и углубила. Возвращаясь к современности - Понятно, что никто и нигде не "парле русси", в смысле, с русским у них тут как-то не очень,  но зато после этого коммуникация имеет шанс вырулить на уровень равноправия и взаимного доверия.

Короче, готовилась я крепко. Бронь отеля с адресом распечатала на французском, и сунула листок парижскому таксисту, изо всех сил бормоча "бонжур" и "мерси"...

Продолжение в следующем посте...

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 67 8
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 09:14 am
Powered by Dreamwidth Studios