...

Nov. 18th, 2013 06:40 pm
tatiana_gubina: (Две девчонки)
[personal profile] tatiana_gubina
 
      - Мааам, а Tess of the D'Urbervilles переводится как Тесс из Дубервиллесов?
      - Тесс из Дэрбервилля?... Тьфу, это ж знаменитое литературное произведение, между прочим... Ыммм... Тесс из рода д'Эрбервиллей, вот!
Одним глазом заглядываю в учебник английского. Там столбик с названиями книг.
      - Маам! - продолжает Младшая, - я всегда думала, что Оливер Твист - это какой-то писатель!
      - Ага, писатель. А Диккенс был его читателем.
Смеется радостно:
      - Мам, ну я ж правда так думала! Только не знала, что он написал.
      - Никто не знал, - подтверждаю мрачно. - А Анна Каренина была поэтессой. Однажды она не получила премию имени Ленинского комсомола, и пошла под поезд бросилась. Хотела под самолет, но рейс отменили...
И снова она радостно смеется, громко и заливисто. И говорит неожиданное:
      - Ой, а ты когда про Анну Каренину сказала, я сначала подумала про жену Льва Толстого.
Тут уж я начинаю смеяться, громко и заливисто.
      - Первым браком, - говорю, - потом он с ней развелся, и женился на Софье Андреевне.
      - А Анна Каренина тогда уж под самолет бросилась? - невинно вопрошает ушлое дитя.
      - Иди, - говорю, - уроки учи.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 67 8
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 09:22 am
Powered by Dreamwidth Studios