Apr. 19th, 2013

tatiana_gubina: (моя)
Оказывается, можно говорить "чернокожий". Это радует, а то я совсем в тупике была. Кстати, вспомнила одну смешную историю, которая случилась несколько лет назад. Мы тогда немного  путешествовали по Италии, основное время провели в Неаполе и где-то еще, и один день запланировали на Рим. За один день много не посмотришь, поэтому я, как главный штурман, лоцман и культуртрегер нашей семьи, решила, что мы пойдем в Сикстинскую капеллу. Ну и заодно. - еще чего-нибудь прихватим, культурного. Отель выбрали специально поближе, и с утречка отправились припадать к высокому искусству, по пути посетив собор Святого Петра и облизнувшись на Ватикан, в который заходить нельзя, но почему-то очень хотелось. Так вот, двигаясь вдоль ватиканской стены ко входу в ватиканские же музеи, я вдруг заметила (на третий день зоркий сокол заметил...), что слева стоит буквально стена народу. Я даже сразу не поняла, что это очередь, уж очень густо и неподвижно стоял народ. Мы прошли еще немного, и поняли, что - да, надо идти назад и присоединяться  к этой вытянутой в пространстве стене ожидания. Поставив семью в конец очереди, я отправилась смотреть, близко ли вход в музеи. Пошла вперед, повернула за один угол, потом за второй - стена людей была, а входа все не было и не было... Зато я обнаружила, что вдоль очереди шмыгают шустрые молодые люди, которые предлагают "экскурсию в ватиканские музеи, вход без очереди". Я поинтересовалась ценой.  Дорого. Ну зашибись как дорого. Но ведь стоять несколько часов... Я отправилась к мужу, сообщила ему о приятной, но несколько зашкаливающей в цене возможности попасть в капеллу без целодневного стояния на улице, и мы дружно заозирались в поисках очередного шустрого юноши. Юноша тут же материализовался, и потащил нас куда-то через переулки и светофоры, приговаривая, что это будет очень хорошая экскурсия. Мы не спорили, нам бы только внутрь попасть, а там уж -  потолок, расписанный Микеланджело, мы как-нибудь уж рассмотрим.

Молодой человек привел нас в экскурсионный офис, и убежал на поиски следующих клиентов. Волка ноги кормят... Мы тихо-мирно заполнили какие-то формы, заплатили денежки, и тут, собственно, и случилось то, ради чего я принялась рассказывать эту историю. "А кто вас привел?" - спросила одна из офисных девушек. "Да какой-то молодой человек",- пробормотала я, не придав вопросу значения. "Нет, вы скажите, кто именно, - настаивала девушка, мы же должны ему  за вас деньги выплатить!"  "Нууу... Он был такой...." - тут я с ужасом поняла, что помню только одну его примету - он был темнокожий. Причем не "черный", а именно "темный". Мулат, и с явной примесью чего-то латиноамериканского. И как мне об этом сказать? А главное - можно ли вообще об этом говорить? В свете европейской политкорректности...

Дело усугублялось тем, что я как раз, почти накануне начиталась тех прелестных рассказов Татьяны Толстой, где она повествует об ужасах американской политкорректности, и с горьким юмором описывает ситуации, случавшиеся на ее глазах в штатовских высших учебных заведениях. Одна история, помню, была про ректора, который, выступая перед студентами, сообщил о каких-то грядущих трудностях (не то закрытие учебного  корпуса, не то сокращение финансирования), и подчеркнул, что для университета этот будут "черные" дни. Чернокожие студенты подали на него в суд, за употребление слова "черный" как синонима "плохой". Другая история была тоже про суд и про что-то аналогичное, да и вообще упомянутая выше писательница весьма остроумно на протяжении целой серии рассказов так оттягивалась на теме политкорректности, что у меня, помимо удовольствия от прочтения хороших текстов, осталось ощущение, что лучше лишний раз рта не открывать и слов не говорить. Вообще никаких. Ну, если не уверен. А я была не уверена.

А уверена я, напротив, была в том, что слово "чернокожий" говорить нельзя. Почему-то мне казалось, что сказать "темнокожий" - тоже будет как-то нехорошо. Как сказать "мулат", я не знала. А если бы и знала,  то не была бы уверена, что так говорить можно. То есть, в голове настойчиво вертелась мысль, что надо употребить какой-нибудь красивый, обязательно политкорректный эвфемизм. Ну, типа, "он - дитя двух рас". Или что-нибудь аналогичное... Самое обидное, что никакой приметы, кроме цвета кожи, я припомнить упорно не могла. А про цвет кожи  - ну никак нельзя. Время шло, я тупо молчала, девушки смотрели на меня выжидательно. Я с надеждой повернулась к мужу. "Что? - он оторвался от своих мыслей, или, может быть, от очередного гаджета, - да скажи ты им, что он негр!" "Заткнись, - прошипела я, - это  слово понятно без перевода, они подумают, что мы расисты!" "Ну подумают и подумают, - буркнул муж, - их проблемы". Мне становилось все более неловко. " Он был такой, - сказала я, - сильно загорелый". И подумала  - ну надо же ляпнуть такую глупость! "А, так это был Мануэль!" - радостно защебетали девушки, - он очень эффективно работает!" Нам предложили подождать минут двадцать, и мы отправились пить кофе. Выйдя из офиса, муж сказал: "Ну ты прям как Берлускони!" "Чего Берлускони? И вообще, хватит ржать!" Нет, ну почему так? Как словесно выкручиваться - так я отдувайся, а он типа ничего не видит, ничего не слышит! А потом оказывается, что все видел и все слышал, да еще и ерничает. "Берлускони назвал Обаму "загорелым парнем", - пояснил муж.  Ему было весело. Мне, в общем-то, тоже.

Кстати, экскурсия действительно оказалась хорошей. Вопреки ожиданиям, все это было не просто "сшибанием денежки за проход внутрь без очереди", экскурсовод явно любил и знал свою дело, и мы получили массу удовольствия. Спасибо Мануэлю.

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 67 8
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios