Apr. 17th, 2013

tatiana_gubina: (моя)
Таксист сказал "хелло", надел очки, посмотрел адрес, сказал, что этот  адрес он знает - он же таксист!! В интонациях явно звучало - таксист, а не хухры-мухры, и потом прибавил, что он говорит по-английски. Опять-таки, с какой-то нескрываемой, почти детской гордостью. Так иногда общительные не свои дети говорят - "смотри, тетя, я самолет рисовать умею!!" Информационные источники дрогнули. Не все так безнадежно в городе Париже!

Возвращаюсь к страшилкам про Париж. Про официантов сказала, да. А было еще про метрдотелей. Якобы если ты, недайбог, не оставил в парижском ресторане хорошие большие чаевые, то возмущенный метрдотель будет бежать за тобой к выходу, и хватать за рукав, и возмущенно вопрошать - по какой такой причине ты, жалкий иностранец, так денежно обидел их прекрасный ресторан, и лично его, метра? И станет требовать сатисфакции, выраженной в дополнительных дензнаках, и не отпустит, пока ты, сломленный, не удовлетворишь его почти законные требования. Чаевые-то я всегда оставляю, и картинки с озлобленными метрдотелями пугали не очень. Но все же, все же... Одно дело - честно положить на столик пятерочку, просто потому что тебе было приятно и вкусно. И совсем другое дело - испуганно озираться, трясущимися руками пересчитывая мелочь и соображая, не нарушил ли ты какой- нибудь из строгих местных обычаев? Не обидел ли аборигена? Не присел ли случайно на священный жертвенный камень? А еще говорят, что мир становится одинаков, что глобализация грядет... Какая, простигосподи, глобализация? Тут в Европе-то не знаешь, в какую урну плюнуть, чтоб на штраф не нарваться...

Кстати, о чаевых. В Японии их, говорят, не берут  - это мне чисто по человечески понятно. Японцы, они вообще такие... Какие-то такие... Впрочем, опять-таки, сама не бывала, может, это очередной миф, что японцы не берут чаевые, а если вы что-то случайно на столике оставили, то официант будет бежать за вами через весь Токио, требуя, чтобы вы забрали свои незаконно оставленные деньги назад. Потому что они, японцы, работают за зарплату. И гордятся этим. И не надо унижать их человеческое достоинство, намекая, что, может, он не за зарплату...  Ну японцы, ч тут говорить! Но вот когда мне знакомый итальянец, помнится, сказал, что чаевые оставлять не нужно... Потому что это неправильно. Самое главное, я точно знала, что он, вот этот конкретный итальянец, вовсе не жлоб, и вообще нормальный человек. И вдруг - не надо! Помнится, я его долго переспрашивала, и не верила, и уточняла   -что, мол, вот прям совсем не надо? Вот прям как в Японии - унижает человеческое достоинство? Нет, говорит, не унижает. Просто этого раньше не было. Сейчас, говорит, туристы все испортили....
tatiana_gubina: (моя)
Так, про язык сказала, про гордых официантов и алчных метрдотелей...  Образ Парижа всё тускнел и наполнялся призраками, и ехать в этот унылый и недружелюбный город хотелось все меньше.

Некоторое время назад моя хорошая знакомая уезжала в Париж на стажировку. Ехала она наполненная энтузиазмом, предвкушая не только плодотворную работу и совершенствование в профессии (она врач) на протяжении полугода, но и приятные знакомства с относительно молодыми французами. Чего уж там скрывать, она вовсе не возражала выйти замуж за перспективного парижанина, и остаться на родине Гюго и Моне навсегда. Французским, кстати сказать, она владела в совершенстве, практически с детства, так что языкового барьера возникнуть ну никак не могло. Что касается барьера культурного, практически неизбежного при межнациональных браках, так этого препятствия она не очень боялась, да и за препятствие не считала, поскольку была девушкой образованной, много поездила по миру  в студенческие годы, и даже чуть было не вышла замуж за американца...

Вернулась она из Парижа незамужней. "Понимаете, - объясняла  она всем, кто интересовался причинами краха матримониальных планов, - в Париже нет французов. Одни арабы". За араба замуж она не хотела. А тут еще эти истории, если кто помнит, про разницу культур и все такое, особенно одна история была хороша, про зарезанную овцу и возмущенных соседей. Короче, дело было так. В респектабельном парижском доме поселились новые соседи, приезжие из одной из стран Ближнего Востока, что само по себе никак не могло вызвать протеста, потому как почему бы уважаемым приезжим  не жить в одном доме с местным населением? Приезжие были людьми вполне приличными, хорошо воспитанными, и хранили культурные традиции своей страны. В том числе, пищевые. Все бы ничего, но их французским соседям не понравилось, когда те привели в дом овцу. На какой-то там этаж, по лестнице, потому как порядочные люди режут овцу непосредственно перед употреблением в пищу. Соседей это волновать не должно. Ну дальнейшее вы понимаете. Вой стоял на два континента, одни кричали, что мол, руки прочь от национальных особенностей, культура границ не знает. Другие вопили, что в чужой монастырь со своим уставом, сами понимаете, чревато... Ну, возвращаясь к моей дорогой знакомой, не хотела она случайно попасть под раздачу. То есть, гуляешь, например, в романтичных сумерках по, скажем, набережной Сены, знакомишься с брюнетистым молодым человеком с интересной щетиной, беседуешь с ним о прекрасном, в душе расцветая мыслью, что вот - мечты сбываются... А потом молодой парижанин оказывается молодым арабом, и приходит к тебе в гости не с конфетами и шампанским, а с овцой. Просто потому, что овца питательнее. В общем, не сложилось у нее...

Достоверности ради должна добавить, что знакомая моя жаловалась не только на засилье арабов, но и... эээ...  афрофранцузов. Да не думаю я глумится над принципами политкорректности, если вы вдруг про это подумали. Да и не смешно все это уже давным-давно, уж отшутились на эту тему не один десяток лет назад. Отшутиться-то отшутились, а какие слова употреблять, я вот лично до сих пор не понимаю. Как говорить про ЭТО?  Не знаю, как кажется вам, а мне кажется, что в современном обществе это - одно из самых ужасных языковых табу. КАК? Как, скажите мне пожалуйста, закончить фразу   - "В Париже много..."   Сразу прошу - случайно забредшие остряки, не пишите в комментах всяких пошлостей. Слова разные я и сама знаю, а спрашиваю совершенно серьезно, мне актуально, как это правильно сказать?

Что еще? Ах, ну да, еще меня уверяли, чт Париж - город очень грязный. С Минском, например, не сравнить. В смысле, что в Минске намного чище. Кстати, я до сих пор верю, что в Минске чище, а почему бы и нет? В Минске-то я и не была ни разу, а говорят, там совсем даже неплохо...

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 67 8
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios